中国北京(2008年6月3 日)– 强生公司和秦始皇兵马俑博物馆(以下简称博物馆)今天在北京共同宣布将于2008年奥运会期间在强生奥林匹克展示中心展出享誉中外的秦始皇兵马俑真品。双方还将继续深化自2000年开始的长期友好合作关系，联合建立基金渠道，支持秦俑保护科研工作，北京奥组委代表领导、国家文物局及陕西省文物局领导共同见证了这一历史性时刻。

　　奥运会期间，五件兵马俑真品将亮相强生奥林匹克展示中心，参观游客将有幸一睹秦始皇兵马俑和其他珍贵文物的风采，欣赏到秦俑展和它所凝聚的中国文化。在强生奥运展示中心内参观游客还将通过高科技的视听效果了解强生公司在全世界关爱家庭健康未来发展方向的承诺与展望。强生奥林匹克展示中心位于国家奥林匹克公园中心位置，设计环保，奥运会期间将向观众开放。

　　“强生公司非常荣幸能在2008 奥运会期间与全世界共同分享秦始皇兵马俑的历史与辉煌!”强生公司企业事务副总裁包恩玺(Brian Perkins)说到：“我们始终坚持支持我们所在的社会。在此，我们希望能引起更多对于兵马俑的关注，从而帮助秦始皇兵马俑博物馆更好地保护这些珍贵的古代历史遗迹和中国传统文化。今天当我们在这里宣布这一激动人心的奥运项目时，强生公司为能和中国人民一同，为保护这一国家的宝贵遗产作出贡献而深感自豪。”

　　强生公司和博物馆共同建立了“秦兵马俑–保罗·杨森文物保护”基金会，在比利时博杜安国王基金会(King Baudoin Foundation)的帮助下，使全世界人民都可以为兵马俑和其他文物保护工作持续发展贡献自己的力量。

　　强生公司旗下的西安杨森制药有限公司、比利时杨森制药有限公司和博物馆在兵马俑保护事业上的合作由来已久。上世纪九十年代末，秦兵马俑遗址受到了霉菌的侵蚀，而强生公司的子公司——西安杨森制药有限公司、比利时杨森制药有限公司与博物馆的科研专家们开始了密切合作通过建立“保罗·杨森实验室”，提高科研人员的研究水平，双方共同研究防霉方法，保护秦始皇兵马俑。在双方的共同努力下，“保罗·杨森实验室”研制的提高抗霉菌的解决方案，很好解决了秦俑遗址及相关文物的防霉问题，并已被推广应用于国内其它相关遗址的霉害治理工作。

　　博物馆副馆长曹玮说：“作为中国最为珍贵的历史文物的保护者，秦始皇兵马俑博物馆致力于秦俑及相关文物的保护工作，确保这一珍贵的人类文化遗产能够世世代代的延续下去。我们非常珍惜此次机会，能荣幸地与强生公司以及北京奥组委合作，在北京向全世界展出秦始皇兵马俑。”

　　北京奥组委主席王伟表示：“感谢强生公司和秦始皇兵马俑博物馆做出的贡献。今年夏天中国将站在世界的舞台上，成千上万的中国和世界游客将通过此次展览领略中国最珍贵历史文物珍宝之——秦始皇兵马俑的风采。我们相信此次展览将成为北京奥运会的一大文化亮点。” “秦兵马俑–保罗·杨森文物保护”基金会将在以下四个方面：深化历史文物和遗址保存的科研工作;加强科研人员的教育与培训;传播文物保护知识;通过设立奖项、奖学金和资格认证等方式推动科研事业的发展。公众可以通过访问网址：www.jnj.com/olympics 获取详细信息。

　　兵马俑是在中国第一个皇帝——秦始皇时期创建的。公元前246年，13岁的秦始皇刚刚登上皇帝的宝座就开始着手修建秦皇陵。建成以后，秦陵中放满不计其数的稀世珍宝和大量的陪葬品，还包括8000尊真实大小的陶俑和陶马。公元前210年，秦始皇驾崩，在此后的2200多年里，这些兵马俑在秦陵中以战斗阵型列队，静静地为秦始皇守护着陵墓。1974年，当人们在陕西省西安市以东发现了这个地下军队后，考古学家们为探索秦陵的真实面貌，进行了大规模的发掘研究工作，国务院批准在发掘原址建立秦始皇兵马俑博物馆。联合国科教文组织已将秦兵马俑连同秦始皇陵一起 列入世界文化遗产名录。

　　秦始皇兵马俑博物馆与强生公司合作伙伴关系简介

　　秦始皇兵马俑的出土是20世纪最重要的考古学发现之一。一经发现，这些珍贵的文物便成为中国享誉最高的文化遗产之一。而今， 陈列这些文化瑰宝的秦始皇兵马俑博物馆每年都吸引了超过两百万的游客前去参观。秦始皇兵马俑是中国乃至全世界人民自豪的源泉。

　　兵马俑是在中国第一个皇帝——秦始皇时期创造的。公元前246年，13岁的秦始皇刚刚登上皇帝的宝座就开始着手修建秦皇陵。建成以后，秦陵中放满不计其数的稀世珍宝和大量的陪葬品，还包括8000尊真实大小的陶俑和陶马。公元前210年，秦始皇驾崩，在此后的2200多年里，这些兵马俑在秦陵中以战斗阵型列队，静静地为秦始皇守护着陵墓。

　　1974年，陕西省西安市以东临潼县的农民偶然发现了深埋在地下土坑中的秦始皇兵马俑。随即，考古学家们陆续进行了大规模的发掘和研究工作。出土的陶俑身着战袍，按军队编制和等级排列。这些陶俑全部是真人大小，表情各异。人们猜测它们是当时的制陶工人根据自己熟悉的人的样子做出来的。

　　为保护这一珍贵的历史文化遗产，1975年，国务院批准在发掘原址建立秦始皇兵马俑博物馆。秦始皇兵马俑博物馆于1979年开始对公众开放，博物馆主要由三个坑组成，陶俑及陶马就是从这三座坑中发掘出来的，同时出土的还有数千件文物。至今秦俑馆已接待了5千万游客，并发展成为了中国最有吸引力的博物馆之一。1987年，秦兵俑连同秦始皇陵一起被联合国科教文组织列入世界文化遗产名录。

　　上世纪九十年代，秦兵马俑遗址受到一些霉菌的侵蚀，而强生公司的子公司——西安杨森制药有限公司和比利时杨森制药有限公司很快开始了与秦俑馆的科研专家们的密切合作，建立了一个实验室，用于文物防霉研究和提高科研人员的研究水平。而且，双方还共同研制一种防霉方法，帮助保护秦始皇兵马俑，很好解决了秦俑遗址及相关文物防霉问题。

　　这只是合作的开端。有了这个良好的开端，双方保持了进一步的合作。在保罗·杨森博士微生物实验室里，西安杨森与秦俑馆的科研专家们继续为保护人类历史文化遗产开展了一系列良好而卓有成效的合作。

　　强生公司联手秦始皇兵马俑博物馆，建立了“秦兵马俑–保罗·杨森文物保护基金”这样一个全球性的基金会来支持兵马俑以及其他文物的保护工作。全世界都可以通过“秦兵马俑–保罗·杨森文物保护基金会”这一平台，为秦俑保护工作在未来持续发展尽自己的一份力。该基金会所募集的资金将用于以下四个方面：加强历史文物和遗址保存的科研工作;加强科研人员的教育与培训;传播文物保护知识;通过设立奖项、奖学金和资格认证等方式推动科研事业的发展。我们相信这些努力将使秦始皇兵马俑博物馆成为世界级的文物保护中心。

（实习编辑：马静丽）