“转化医学之新视野”医学论坛开幕

　　为庆祝在中国二十周年的发展与成就，国际专业制药公司益普生中国协同中国医师协会于9月22日在北京共同举办了“转化医学之新视野”医学论坛。此次论坛旨在探索中国的医学科研成果与临床应用之间的有效转化。法国驻华大使白林（Sylvie-Agnès BERMANN）女士以及卫生部原副部长曹荣桂先生亲临现场，并与益普生集团董事长兼首席执行官，Marc de Garidel先生等高层管理人员进行了深入交流。与此同时，Inder Verma 博士、Hugues de Thé博士及Michel Ladzunski博士等世界知名生物制药科学家也为论坛带来了精彩学术演讲。

　　中国医院协会荣誉会长、卫生部原副部长曹荣桂先生为论坛开幕致辞，他表示：“目前，转化医学的研究已经在包括中国在内的国际生物医学界内逐步推广开来，而在这一领域的多方合作和经验交流也将促进中国医疗卫生服务水平的整体提升。优化资源、促进创新成果转化成临床实践，给患者提供安全、有效的治疗手段是转化医学的目标。”

　　益普生集团董事长兼首席执行官Marc de Garidel先生也在论坛中表示：“早在二十年前，益普生就开始开拓中国市场。现在我们很高兴地看到中国已成为益普生全球第二大市场和集团发展的核心战略区。我们相信构建多方、有效的合作伙伴关系，不但可以为中国医药行业发展添砖加瓦，有利于提升药物研发能力，更会造福于中国患者。”

　　正是为了促进国际医疗行业间的交流与合作，此次论坛构建了一个有效的分享平台，国际知名专家带来了他们在创新药物药理学、病理生理学、APL发病机制以及癌症新疗法等方面的一系列国际最前沿的研发成果。这些成果也充分地显示了政策制定者、医药公司、医院、私立及公立科研机构之间的多方合作对于医药创新至关重要。

　　益普生集团研发执行副总裁兼首席科学官Claude P. Bertrand博士强调：“此次益普生携手中国医师协会共同举办‘转化医学之新视野’论坛，这充分显示了转化医学在全球研发和生物制药行业的重要性。益普生将为中国带来更多的研发成果，并将继续构建广泛、有效的合作伙伴关系，我们也希望借此机会，在中国发挥最高水平的研发实力，帮助中国患者提升生活质量。”

    39健康网(www.39.net)专稿，未经书面授权请勿转载。

（责任编辑：王辉）