国内首家商业运营转化医学中心落户苏州

　　9月6日，凯杰公司（Qiagen）与苏州工业园区生物纳米园合资设立的转化医学中心正式签约，这是国内首个以转化医学为核心的商业运营机构。凯杰公司全球CEO Peer M. Schatz 先生、凯杰公司亚太区总裁施晨阳博士、苏州市委常委、园区工委书记王翔，园区管委会副主任孙燕燕、苏州工业园区生物产业发展有限公司CEO刘毓文女士等出席签约仪式。

签约仪式

签约仪式

　　转化医学是近两年生物医学界热议的重要话题，其旨在通过实验室与病房之间架起一条快速通道，加速基础医学研究至临床的转化，更好地提高诊疗水平，造福患者。“十二五”中国政府大概会投200亿的资金在生物制药领域，其中非常大量申请的课题都是以转化医学为重点的。目前国内已成立75家以三甲医院为主体的转化医学中心。此次签约的合资转化医学中心将成为国内首家以转化医学为核心的商业运营机构。

　　进入21世纪，新药研发难度加大，药品有效率受到来自患者、医院、政府的高度重视，而绝大部分药物都无法做到对大面积人群有效，部分化合物的有效率在30%-50%左右，甚至更低，如何让每一个患者都享受到有效的药物治疗，同时也充分挖掘投入巨资研发出的药物的每一种适应症？转化医学应运而生。

　　转化医学关注的核心即为发现、分析、诊断生物样本中对特定疾病和特定药物生效的分子标记物，通过对患者进行个性化的分子诊断、基因分析，找出患者可能罹患的疾病，以及对该类患者有效的药物，从而实现同种疾病、不同患者的个性化治疗，大大提高患者服药的准确率，降低医疗开支，减轻政府医保压力，同时充分挖掘现有药物的最大潜力，降低药企的研发成本。

　　此次凯杰-苏州生物纳米园转化医学中心由凯杰公司投资授权核心专利技术，技术和管理运营团队以及客户资源，而苏州生物纳米园投资购买仪器设备并负责项目运营。该中心将服务于跨国药企在中国的新药研发项目，加快新药研发进程，提升国内在个性化医疗领域的商业开发水准。这也将是我国医学研究在转化医学领域迈出的重要一步。

　　凯杰（Qiagen）是一家在纳斯达克和法兰克福同时上市的公司，作为全球领先的样本制备和分析技术供应商，已成为全球转化医学的领头羊，在全球30多个国家拥有3150名员工，2011年全球销售额11亿7千万美元。

　　苏州生物纳米科技园位于工业园区独墅湖科教创新区内，占地86.3公顷，2007年7月成为“国家纳米技术国际创新园”核心区域；目前已聚集277家高科技研发企业进驻，初步形成新药研发、体外诊断与医疗器械、生物医药研发服务外包、纳米材料等产业集群。

（责任编辑：廖颖瑶）