踝关节骨质增生关节面硬化表明存在慢性关节炎或其他关节疾病，需要及时治疗以防止进一步恶化。

上述病情可能与年龄增长、外伤史、遗传因素等有关，也可能由类风湿关节炎、痛风等原因引起。这些病因会导致关节软骨逐渐磨损，从而引发上述症状。

如果患者既往有外伤史或手术史，可能会导致关节周围组织损伤，进而影响关节功能，增加关节退变的风险，诱发上述现象的发生。此外，长期处于潮湿环境或者患有代谢性疾病，如糖尿病，也有可能会加速关节退行性变的过程。

针对踝关节骨质增生关节面硬化，建议定期复查，监测病情变化；同时，注意休息，避免剧烈运动，以免加重关节负担。