俄罗斯心脏

     她指向X光片，”但是，看这个。他的心脏新建了一个动脉把血液灌到另一个心室。这就是为什么他还能活着的原因。”

　　“他的心脏怎么啦？"我目瞪口呆了。

　　“它造了一个新的动脉。看。"，他把X光片塞到我手上。在那儿，我父亲的心脏里面，一条弯曲的线路从左上角延伸到右下角。看上去很漂亮，这颗心脏，巧妙，富有弹性，用它的所有纤维紧紧的抱住生命。这颗渴望欢乐的心却在自己创造的忧郁锁链下纠缠着！

　　“你需要做个决定，”心脏病专家说，"或者做三道导管，或者做血管成形术。任何一个都不保证可以成功。”

　　“什么是血管成形术？”我问。

　　“我们会在他的动脉里面放置斯滕特氏印模【3】，保持他们打开。你父亲需要在他的余生中服用抗凝血药物。阿司匹林【4】片剂.并且，他需要降低他的胆固醇含量。”

　　“我们用血管成形术吧，”我说。妈点头同意。事情就是这样，在那段通往成年的旅程，当一个儿子成为他父亲的爸爸的时候。

　　这个过程花了几个小时；我父亲在医院度过那晚，然后需要过几天后再回来医院。但是现在，妈和我接走他，打了一辆出租车回到布莱顿海滩。

　　当他回到寝室休息的时候，妈搅拌了一顿猪肉水饺【5】和肉塞青椒。然后，我就只能从餐桌爬到沙发懒散休息了几个小时。

　　“听着，”我父亲说，嗖的一声坐在了我旁边的沙发。“两个俄国人在沙滩里面。其中一个说：‘你知道，既然我们住在美国，我们就应该学习英语。’ 这时候，有一个人在水里，疯狂的挥着他的手，尖叫着，‘救命！’，但是两个俄国人不理他，所以这人淹死了。”他停顿了下来。

　　“然后呢？”，妈恳求说。

　　我父亲眨着诡异的眼光看着我们。“所以，另一个家伙说，‘看，英语并不能救他。’“

　　啪！他击打一下自己的膝盖，然后身体在一阵笑声中不停抖动。妈和我跟着也笑了，也不知道是对这个笑话还是对他。

　　“但是爸！”接上呼吸之后，我抗议说。“这并不搞笑！”

　　“我知道，”他说，满脸通红，眼泪从他脸颊流了下来。“我只是想笑而已！”

　　【1】Skype: 一款IP电话软件，在国际语音通话中使用很普遍。

　　【2】Manhattan：纽约市人口最密集的一个行政城区。

　　【3】Stent：斯滕特氏印模，机械瓣膜，移植片固定模，用于支撑开血管，保持血液流通

　　【4】Aspirin：一种解热镇痛药，还能用于抑制血小板聚集，用于预防和治疗缺血性心脏病、心绞痛、心肺梗塞、脑血栓形成，应用于血管形成术及旁路移植术也有效。http://baike.baidu.com/view/1345.htm

　　【5】Pelmeni ：俄罗斯猪肉水饺(pelmeni- siberian dumpling with pork meat). 外觀和中式水餃差不多， 味道普通了一點.

（责任编辑：李文艳）