眼科专著的引进与翻译，是连接国际前沿与本土临床的重要桥梁。聚焦眼眶与眼肿瘤诊疗，一部译著值得关注：英国知名眼肿瘤专家伯蒂尔·E. 达马托（Bertil E. Damato）教授所著《Clinical Atlas of Ocular Oncology》的中文译版《临床眼肿瘤图谱》，由天津科技翻译出版有限公司出版，于2026年8月正式发行。
本书由爱尔眼科四川省区副总院长孙丰源教授主审，重庆特区副总院长袁洪峰教授主译，四川眼科医院副院长吴桐等中青年医师任副主译，王丽娜、黄晓明等10余位青年骨干参译，是我国引进眼肿瘤规范化诊疗成果的重要学术著作。
眼肿瘤可损害视功能，甚至危及生命。部分眼睑、结膜、眼内及眼眶肿瘤发病率虽不高，却极易“认错”：眼睑肿瘤常被误诊为睑板腺囊肿，结膜色素性病变易被当作普通色素痣；脉络膜痣、血管瘤与恶性黑色素瘤外观差异细微，预后大不相同；视物模糊、飞蚊症等早期信号，也容易与白内障、葡萄膜炎等常见眼病混在一起。
可见，早期发现、精准诊断、规范转诊与个体化治疗，是当前眼科临床亟待破解的课题。
书中系统梳理了结膜、巩膜、眼前节、视网膜、脉络膜及视盘等部位的肿瘤临床表现，并结合眼底彩照、荧光血管造影、OCT、眼部超声及MRI等多模态影像，完整展示典型与非典型病例的影像特征。
原著作者Damato教授创立的MOLES评分系统，从肿瘤形态、大小、色素沉积、生长特征及视网膜下积液五个维度，对脉络膜黑色素源性病变的良恶性风险进行分层评估，为临床制定“观察随访”或“积极干预”的诊疗决策提供了可操作的规范框架。
此外，该书还收录了眼表良性病变长期随访的影像学资料，以及各类眼肿瘤治疗前后的影像学对比图像，可为门诊初筛、专科会诊与术后管理提供系统性临床参考。
本书主审孙丰源教授长期深耕眼眶病、眼肿瘤及眼部整形疑难病例诊疗，在爱尔四川省区牵头组建学科团队，吴桐、王丽娜、黄晓明等成员长期专注相关研究。吴桐副院长表示，图谱的价值不止于“看图识病”，更在于建立标准化病变评估思路，将国际病例库与评分体系引入中文临床实践，有助于降低误判、漏判风险。
近年来，爱尔眼科通过“专家主审—学科带头人主译—青年医师参译”的模式，持续推进国际经典专著本土化翻译，把欧美眼肿瘤诊疗规范转化为适配我国医师的工具书。眼部疑似肿瘤，临床担心的往往是发现晚、转诊乱、治疗不精准；这本书让医生判断更有据可依，患者更有机会早期识别、合理转诊与精准治疗。随着其在院内培训、区域会诊和基层继续教育中推广，更多患者有望少走弯路，早发现、早转诊、早治疗，共享全球眼科智慧成果。
【申明：本文由第三方发布，内容不代表本网站的观点和立场。请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。本网发布或转载文章出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。如因作品内容、知识产权和其它问题需要与本网联系的，请发邮件至tousu#mail.39.net；我们将会定期收集意见并促进解决。】
